LES LLÀGRIMES DE LA LLUNA

<< LES LLÀGRIMES DE LA LLUNA

Alguna cosa em deia que ho deixés estar, que aquell somni era massa estrany.

Però desitjant no despertar, vaig seguir submergit dins d'aquell bany.

-Perquè em mires d'aquesta manera tan irritant?-va preguntar la lluna.-Estàs envejosa de la meva capacitat minvant, o del meu cos nu?

-No et miro a tu.

-Aleshores a qui mires, arrufant les celles?

-A les estrelles.

-Qui són, elles?

-Les més belles.

-Au, va! –va burlar-se’n.-Què fan? Saben ballar?

-No. Són les que ara et fan brillar.

Aleshores, la lluna va esclatar a plorar de manera indiscreta.

I jo vaig comprendre que amagava una vida secreta.>>

poema finalista del premi de la 3a part del llibre OBLIVION: TEMPESTA D'ESTRELLES, de Francesc Miralles:

http://sagaoblivion.blogspot.com.es/2013_03_01_archive.html

Traducción: 

<< LAS LÁGRIMAS DE LA LUNA 

Algo me decía que lo dejara estar, que aquel sueño era demasiado extraño. 

Pero deseando no despertar, seguí sumergido dentro de aquel baño.

-¿Por qué me miras de este modo tan irritante? -preguntó la Luna-. ¿Estás envidiosa de mi capacidad menguante o de mi cuerpo desnudo? 

-No te miro a ti.

-Entonces ¿a quien miras, frunciendo las cejas?

-A las estrellas.

-¿Quiénes son ellas? 

-Las más bellas.

-¡Anda, va! –se burló-. ¿Qué hacen? ¿Saben bailar? 

-No. Son las que ahora te hacen brillar.

Entonces la Luna estalló a llorar de manera indiscreta. 

Y yo comprendí que escondía una vida secreta.>>